There actually is a (stupid) workaround: You first pop out the chat into a separate window. Then search for the message in the main window. Now click "go to message", you will jump to the message in the separate chat window, giving you the context.

Thank you. I can’t wait to try this out. In the meantime, I’m at a loss for words…