This is not really about subroutines, it's about abstractions. Good abstractions decrease cognitive load, bad ones increase it. The one true answer is to aim for good abstractions, and not factor code into subroutines at arbitrary boundaries.

For example, adding two n-length vectors is a good abstraction ("vector_add"). Adding two n-length vectors then multiplying the magnitude of the result by 3 is a bad abstraction.