"I'm not sure that any company I've worked for, of any size, really got more value from its middle managers than from the senior technical people it keeps trying to turn into middle managers."

I think tech companies see this as the lesser of two evils. Would you rather lose a good programmer and gain a decent manager, or would you rather keep the good programmer and gain a PHB who will drag down the performance of that good programmer and their entire team?