Balancing the risk/reward of poaching employees from a partner company makes sense.

This is not about backroom agreements to artificially keep wages down, but about weighing the pro's and con's any particular action which could derail important projects.

If the employee is worth more than the risks of poaching them, then do so. If not, it would be foolhardy to do so.