Hi HN,
In a time where I was testing a number of dimensionality redcution algorithms there was a post here that exposed the UMAP technique to me.
Using three.js I created an interactive visualisation for my data which is based on analysing audio features of data that is forced into an audio format.
Be warned, the sounds might be harsh to some ears!
https://webgl-experiments.onrender.com/src/interactive_scatter.html
http://doc.gold.ac.uk/~lfedd001/three/demo.html
also uses threejs.
Feel free to reach out to me if you want to swap notes, this is definitely something I have lots of thoughts on. My email is in my profile description, not sure if it's frowned upon to post it here in thread.