To your last point: there's now ZK-focused software which has exactly that: a 'what links here' button on the side, which sort of removes the fuss. (Obsidian, to name one)