Thank you for asking deep questions and providing specific examples! The degree of scale and complexity varies significantly between companies, so we definitely can't claim that every ETL developer should use such a tool.

Philosophically, I see our diff tool playing a similar role to autocomplete/autorefactor in an IDE. Can you type/change every word manually? Yes. Is it a good use of your time though?