You'd need a good planetary alignment to get the huge boost that voyager got. But not to get on the trajectory. Your repeater would get further and further from voyager, but not as quickly as earth is.

And yes, the repeater can both do tx and rx repeating.

That said, I'd expect Earth based (including earth based orbit) solutions to outperform at a lower cost for a long long time.