Are the plugins loaded in to the main ST process (using an embedded interpreter)?
A subprocess plugin architecture that used IPC to talk to the text editor would solve the problem, since the plugin host process could probably remain x86 and run under Rosetta.
A subprocess plugin architecture that used IPC to talk to the text editor would solve the problem, since the plugin host process could probably remain x86 and run under Rosetta.