> The provided i18n library is really good, but it lacks tooling around it (like proper extraction of keys, meanings, descriptions, etc..).

Ah, damn, so it hasn't progressed much, if I'm not mistaken. They should really invest in that. I wonder how Google uses it internally, in this case.