Not sure what to think about your comment about too much SEO. We need to get customers, we need to pay the bills. We literally took the idea from Zapier and other websites (YC company, that's one of their hero story how they grew). If you google for I want to move from X to Y, well then you have a dedicated landing page. What's so wrong about it? Some people move from Yandex to Amazon, some other would prefer to have a page of how to move to Tidal.
Yes, it's automated because we are team of 3 developers for now and we are automating whatever we can.
I do not like this part of website too much, but I do not like dark SEO even more, so hiding this links for people and making it visible to Google is worse.
What would you prefer we do in this case to make it better?
I broadly agree - but maybe the GP's issue was how this looks on a page - with all the generated links. Maybe if you had the pages, but the list of links was less intrusive it might be better. But granted, the SEO for these generated pages might be affected by the way you link to them.
https://freeyourmusic.com/transfer-spotify-to-pandora https://freeyourmusic.com/transfer-youtube-music-to-yandex-m... etc etc with every single combination of streaming services.