No fly zone does not concern to Missiles, yes you honor border and you can't bomb anything without invading airspace.

>How many conflicts have started because a pilot accidentally entered another country's airspace? Or at least that the other country claimed they had.

Exactly 0.