>> this whole pronoun thing is about power and who has it, rather than universal respect.

That is my point.

If I provide my name and preferred pronouns, if you respect me and my wishes, why not use my name and preferred pronouns when addressing me or referring to me?

Using "they" when I don't want it as a pronoun is misgendering.