What you’re describing is basically the split between “liberal/conservative” (separate from the political usage) interpretations of law. Liberal justices don’t see themselves legislating from the bench but interpreting law as Do What I Mean instead of Do What I Say.

At any point the legislature is still allowed to correct the record and override the court’s interpretation by making their position explicit.