Mods cannot edit posts, only admins. In my experience, however, reddit generally opts to fully remove any posts that break terms of service or guidelines. I've never seen a partial edit of another user's post by an admin with one drama-filled exception.