I could, but honestly I'd just be googling "taxonomy". But ok that's not entirely true, I know how to refine my search and recognize when something is what I'm thinking of, from some familiarity with the field.

(But if you want to look around, in addition to "taxonomy" and "ontology", other good terms are "information architecture" and "controlled vocabulary").

These are not things I have vetted, this is literally just me googling and taking a quick skim...

https://blog.optimalworkshop.com/how-to-develop-a-taxonomy-f...

https://www.uxbooth.com/articles/introduction-to-taxonomies/

https://www.nngroup.com/articles/taxonomy-101/

http://accidental-taxonomist.blogspot.com/2020/11/what-it-th...

Or how about some textbooks:

https://narrowgaugebooks.indielite.org/book/9781627055802

https://www.hedden-information.com/accidental-taxonomist/