You could do it. Excel worked well with querying SharePoint. To most users it would be no different from just editing a file. You could also do it via samba.

(Source: I built one of those during my school holidays but I didn't get paid and I didn't have the balls to ask for payment)