Yeah don’t use grounded cables if you don’t have ground to actually ground them.

At least that’s what I was told once upon a time since EE is definitely not my forte.

Correct. More specifically, if a shield is not actually grounded, all it becomes is a re-radiating antenna for all of the EMI around it, as well as a means by which to directly transfer electrical noise from one device to another.