An easier solution for you might be something like vector-which will automatically harvest the logs from pods, and has excellent routing capabilities.

You wouldn’t need a sidecar-per-pod this way either.