I can't find anything specific on how these ANSI colors could be converted to rgb, other than that they are actually just color requests and are dependent on terminal configuration.

Could you share what are your RGB expectations for every message type you have set in your code?