I think they framed it accurately and you are instead over complicating. Language for scripts is a decision that virtually every team ends up making regardless. The other questions are basically all irrelevant since the scripts and actions are both stored in repo, and therefore released together and versioned together.

I think the point about maintenance cost is valid, but the thesis of the comment that you are responding to is that the prebuilt actions are a complexity trap.