That’s very, very ambitious. I think, in the help systems I’ve seen with multiple languages, each language example is written by hand.

I personally have some related ideas for a personal project but haven’t gotten anything done on it.