Same for the ubiquitous "story points per sprint", "number of hours sitting at the desk", or "lines of code written" measures of productivity for engineering teams; because they're easy to measure and provide some kind of number that can be reported, they get used. Despite being completely useless and actively harmful.

Your point about people who don't understand the process using these measures because it suits their purposes is also relevant. Productivity measures can be a political tool.