The reason merchants don't pass fees onto credit card customers only is that the credit card network prohibits them from doing so. If they were to charge a credit card fee, they'd get banned from processing credit cards at all.