YT Music user here. I've found many new artists - across genres - through recommendations. There's also a "related" tab that you can bring up for each song.