> I’m not sure why the iTerm Solarized theme is designed this way (there must be a reason!)

That’s because Solarized only has 8 accent colors + 8 monotones: https://ethanschoonover.com/solarized/

Your 16 color all-color “Solarized Light” is a derivative work based on Solarized, not the original Solarized.