The BBC produced a great series, The Secret History of Writing. There's a segment where you can watch some Chinese speakers experiencing this while being prompted to write mildly uncommon words like "cough" or "embarrassment".

https://www.youtube.com/watch?v=f3seWGtZ3DQ&t=3035s

The whole series is worth a watch if you're into writing.