Dostoevsky is funny, but his humour is very subtle and can be easily lost in translation. And being funny and dark are not mutually exclusive things, there is a whole genre of tragicomedies, after all