I've been doing something similar with my son. I set up a domain for him with an ssh key. He does his coding in a directory on a computer and has an "rsync ..." line which copies everything to his website. It's not fool proof but works so far. https://mskv.in/ is his site.