> Non-Chinese Apple accounts also work perfectly well in China, which leads me to believe that the extent of data sharing is greater than has been disclosed

Yes because people just use VPNs to access overseas e.g. US iCloud servers.

That has nothing to do with whether Apple is sharing data with Chinese authorities or not.