The site automatically displays in dark mode if the browser says it’s using dark mode.

So this isn’t something the user is doing to manipulate the style and layout: their browser is saying “hey, fyi, this user’s local system biases to dark mode” and the site is choosing to respond by styling in a way that breaks diagram visibility.