Due to huge reverse engineering efforts which few games get, especially after the official servers have already shut down so there's no reference implementation anymore. For every game which gets unofficial servers, a few dozen never will.
So people can run servers even without the server source code, and the problem preventing leaving the server code to the Library of Congress, etc. is not "the cost and knowledge base required to keep servers running".
