For the projects I've written like this, I've been able to get by with simple JSDoc and an IDE that supports them.

Here's a random example: https://dev.to/ingosteinke/using-jsdoc-to-write-better-javas...