Don't do it. It makes about as much sense as performing surgery on yourself.

> I just got an insane bill from a lawyer for drafting an agreement.

If you feel you were overcharged, find a lawyer who has more reasonable rates. They're out there. For simple contracts, you could even make use of low cost legal aid outfits.