Probably because they are actually pretty good at that task.

A lot of diagnosis process is pattern matching symptoms/patient-history to disease/condition and those to drug/treatment.

Of course LLMs can always fail catastrophically which needs to be filtered through proper medical advice.