Yes! There is a model called ACE++ from Alibaba that is specifically trained to replace masked areas with a reference image. We use it in https://phind.design. It does seem like a very esoteric and uncommon task though.