Wouldn't it technically be possible to setup a website instead and use PWA push[1]? You would still need a certificate from Apple which I guess they can terminate as well...

[1] https://developer.apple.com/documentation/usernotifications/...