The point of making voting from occupied territories illegal is that this discourages settlers from the occupying nation to move into the occupied territories before the conflict is over. Otherwise the occupying power could send settlers into another country and pretend that it is merely defending its own citizens, when in reality it is still engaged in offensive war.