> most "real" work in the humanities is locked behind not just academic paywalls but an impenetrable wall of inward-focused jargon.
The problem isn't that there's value obfuscated by jargon, it's that almost all of it is obscurantist nonsense that hides its vacuity by trying to sound profound with jargon.
That too, but I was being generous. Honestly it kind of doesn't matter if it's meaningless pseudo-profound bullshit or if it's meaningful but impenetrable jargon-laden discourse aimed only at other members of the field. In either case, it has no effect on the world outside the field.
Always ask: is a field engaging with the world or with itself? If the latter, run away (unless you're looking for escapist fun, like a fandom).
You even see it in tech fields that become inwardly focused, like cryptocurrency. 99% of the work in that space is aimed at users of cryptocurrency to... use cryptocurrency... so they can... use cryptocurrency? That field also has reams of "whitepapers" that are full of obscurantist nonsense. I'm giving it as an example because same disease, different patient.
The problem isn't that there's value obfuscated by jargon, it's that almost all of it is obscurantist nonsense that hides its vacuity by trying to sound profound with jargon.