This is right on point. I read this book recently, by coincidence, and it's funny and fascinating at the same time (at least for someone who speaks both English and French).