Yes! It doesn’t work at all. This is, as I wrote, that the YouTube app on Apple TV has a custom keyboard on-screen input without any way to put actual focus on the text/password field to trigger the Remote app on the iPhone to enable input such as pasting anything.

For example: https://discussions.apple.com/thread/254761316?sortBy=rank