Or the common case of redacting a name, address, or other sensitive text in a screenshot of a web page, word doc or PDF. In those, getting the font is very straightforward.

You also don't need to match the whole redacted text at once - depending on the size of the pixels, you can probably do just a few characters at a time.