>is likely to be weird in one language or another.

But this name is weird in the specific language it’s imitating (both the -ito termination for diminutives and the drink on which I assumed the name is based are Spanish).