> 1.1 partially fixed it, so that strings (quoted ”no”) did not become Boolean false.

Do you have a source? Afaik v1.1 didn’t introduce such a change, v1.0 specified the same behavior for quoted strings, i.e. in v1.0 a quoted “no” would remain a string “no” as well.