> You're ignoring the speed

Nope.

> a single satellite will travel through a vastly larger volume of space than a single plane

Linearly (with a cap). Volume grows faster.