Dictionaries are not a great analogy, because the standout feature of LLMs is that their output can change based on the context provided by individual users.
Differences between dictionaries are decided by the authors and publishers of the dictionaries without taking individual user queries into account.
Reproducibility is a separate issue.