Israel has existed for 78 years now, and it didn't take long for us to update language, like replacing "Jewish militias" with "Israeli forces" to reflect the present reality. Such updates happened universally, across nations and languages (Arabic included).
Even political leaders who don't recognize Israel as a state still mostly refer to it by name. The few holdouts who refuse to say "Israel" are doing so out of hatred, not because 78 years wasn't enough time to work out the proper linguistic updates.
> you would still want to clarify that
Yes, but not by changing the statement and sanitizing its meaning. The usual method is to add bracketed context, like "The Great Satan [reference to the US]".
> Don't Israelis also refer to themselves as "the Jews", though? As in, "eternal homeland of The Jews", "Netanyahu is the leader of the Jewish people", etc.?
Both are in fact references to the Jews, not to Israel. The latter is just a weird metaphorical statement.
Thanks for taking the time to share your views! I don't know that we'll be able to reach much more consensus, but I appreciate hearing your perspective. Cheers!
Israel has existed for 78 years now, and it didn't take long for us to update language, like replacing "Jewish militias" with "Israeli forces" to reflect the present reality. Such updates happened universally, across nations and languages (Arabic included).
Even political leaders who don't recognize Israel as a state still mostly refer to it by name. The few holdouts who refuse to say "Israel" are doing so out of hatred, not because 78 years wasn't enough time to work out the proper linguistic updates.
> you would still want to clarify that
Yes, but not by changing the statement and sanitizing its meaning. The usual method is to add bracketed context, like "The Great Satan [reference to the US]".
> Don't Israelis also refer to themselves as "the Jews", though? As in, "eternal homeland of The Jews", "Netanyahu is the leader of the Jewish people", etc.?
Both are in fact references to the Jews, not to Israel. The latter is just a weird metaphorical statement.