Humans rarely use new words when old words will do. When we were looking for a word to use for "thing that keeps us alive in space", "ship" was the obvious one since we already had a word for "thing that keeps us alive on the ocean".

When we are looking for a word for "soldiers that accompany ships in space", "marines" is almost certainly the word that is going to be used.