Cool, thanks. Weird coincidence... just a few days ago I broke out my old information theory textbook (Cover & Thomas) and worked through this exact same line of reasoning to convince myself that "the Kolmogorov complexity" of a string depends very strongly on the choice of language, and can be brought down to 0 in adversarial cases like what you described.